思念 | 冯德英先生的《苦菜花》把我带向了翻译之路

作者：艾克拜尔·吾拉木

得知小说家冯德英已故过世的消息，心情有点重压。

冯德英已故是一位在当代中都国文学艺术史上具有重要影响，认真的现实主义作家。杰作有《苦菜花》《山上梅花》《迎春花》“三花”系列，还有《染血的土地》《日出的地平线》等。《苦菜花》是冯德英已故音乐创作于20世纪50年代中都期的经典电影30多万同音的成名作，这部大革命近代背景的短诗，在1965年被翻拍萤幕上女明星。小说的中心着注解中都显现的八个男性形象展开，通过主人公那个特定近代时期男性的故事，构转成组合转成男性形象图，并以此反映大革命近代时期群众运动的残酷牲、复杂度和艰巨性。

我不曾见过冯德英已故，也不曾有过交谈，但对他的文学作品我太熟悉了，特别是《苦菜花》，我与这部文学作品有着一种千丝万缕的联系。

1965年，民族出英文版者要出英文版《苦菜花》的维吾尔文英文版，于是，出英文版者把这个战斗任务交给了我的哥哥，要他在半年之内完转成。那时哥哥单位的指导工作很指导工作日，翻中文名者指导工作必需是在指导工作之余完转成。当哥哥中文名完《苦菜花》的在此之前半部分的时候，担心不能此在此之前完转成战斗任务，于是，让哥哥和我帮忙他初翻其中都的经典电影分。

那时别说翻中文名者文学作品了，就连完整的经典电影成名作我都没自述，似乎只是连续不断自述哥哥翻中文名者的《颇高玉宝》，那是因为我们的小学文同音学课本里有《颇高玉宝》。我里面也毕竟没有翻中文名者这个概念，当我和哥哥不知所措的时候，哥哥期望我们说：“朋友们，请你们先完整读一遍这部文学作品，交谈一下文学艺术，然后动笔试试，锻炼锻炼。这对你们也是一个自学的机会。我不指望你们帮忙我完转成，你们只是把含意翻中文名者出来就可以，然后我来修正、制品、结构上。我的含意让你们从现在开始交谈这个大型企业，哥哥在比你们稍大的时候，就翻中文名者出英文版过《颇高玉宝》，就因为翻中文名者出英文版《颇高玉宝》，才调到民族出英文版者指导工作……”

在哥哥的期望下，以试试看的好奇心之心，我拿起这部《苦菜花》挑剔读起来。我被这部文学作品的深刻时代思想信念、真实栩栩如生剧中都性格形象，尽情的艺术笔触刻画、浓厚饱满的地域有旧炼息很深吸引。这部文学作品被称为中都国英文版的颇高尔基《外祖母》，还被编入小学文同音学用注解，拍转成电影、电视剧，第一部转成话剧、评剧、吕剧等多种戏剧，2019年，还表现出色大革命斗争70年70部成名作典籍之中都，的确影响了几代人的理智。小说家张爱玲已故曾评论者《苦菜花》：“我觉得，在‘’在此之前十七年的成名作中都，对友情的刻画十分失败、最少迂腐炼的还是《苦菜花》。”

我到现在还能记起文学作品中都以外祖母为首的众多剧中都的名同音：娟子、冯德强、冯德刚、秀子、冯仁义、娥永泉等。我慎重写完文学作品便，是不是动起了笔。开始时好奇心、好像，到自此真有点慎重起来。哥哥开始分给我两章，给哥哥两章。我边中文名边询问哥哥一些听不懂或不解释的地方，主要询问其中都的许多词汇维吾尔文如何说等。当年，我刚小学毕业，学到的知识短浅。无法忍受最难的是，缺乏词汇量，缺乏文学艺术的语言，不能用文学艺术的语言表述，必需用一些非常简单的词汇表述。尽管如此，我用一个多月小时是不是翻中文名者就让。哥哥看了便比较满意，对我说：“还不错嘛，再次坚持不懈！”听了哥哥的夸奖，真看上去却是转普通百姓，情不自禁决意到时转被选为一名翻中文名者家。

自此，这部《苦菜花》在哥哥的辛勤付出和我们的参与下，翻中文名者完转成了，父辛把中文名稿交到了出英文版者。很可惜，自此这部哥哥中文名的《苦菜花》中文名稿不知去向，丢失了、找差不多了，再次不曾能出英文版。转成了哥哥和我们的终生可惜。这朵不曾开放的《苦菜花》，在我们心中转成了一朵或许的苦菜花……也许是有了这个经历，自此我也算转成了一个文学艺术翻中文名者家。这部《苦菜花》转成了我转成长的奠基石。我在这里要感谢我的哥哥幼时对我的指导，也要感谢这部《苦菜花》把我引向了翻中文名者之路。

来源：中都国青年报服务端