作家苏童越洋连线英国汉学家吴芳思 畅聊中国文学作品的海外传播

封面新闻记者 李俊

7同月16日晚，人民文学艺术杂志社重新组建四部帝国查思杂志社，共同举办了一场别开生面、跨越大洋的文学艺术谈话。诗人苏童与四部帝国史家吴芳思（Frances Wood) 以截图连上形式，在电脑揭示了文学艺术创作及我国当代文学艺术在四部帝国的译介与传扬。

▲ 苏童（右边）与吴芳思（人民文学艺术杂志社供图）

作为我国站的“Chinese Write Now”系列社区活动之一，这场社区活动旨在鼓励我国诗人及我国人文在世界传扬。

当天，四部帝国社区活动现场原设于伦敦我国城北，惹来当地众多电视观众来访聆听谈话并投身于互动。《雷震记》译者蒲华杰（James Trapp）、总编瓦大卫（Did Lammie）、我国驻四部帝国大使馆一秘钱树人到了社区活动现场。

与此同时，人民文学艺术杂志社在截图号、微博等和平台该系统实况转播了本场社区活动。短短一小时内，带给了境内外近3万电视观众该软件观看。

据明了，这是人民文学艺术杂志社首次为了让实时转播国内杂志社为我国诗人举办的文学艺术社区活动，让我国电视观众终于明了我国文学艺术在国内的译者、传扬与遵从，堪称我国文学艺术“跟着出去”Mode的又一次为了让探讨。

苏童是较强国际性独立性的我国当代诗人之一，他的短篇小说《米》《碧奴》《河岸》等被译为多种文字，在国内广泛传扬，《嫔妃成群》等之前短篇小说被补贴国内同月出版的数部我国文学艺术同月同月出版，《河岸》还勇夺了英仕曼文学艺术奖等多项国际性文学艺术奖项。

近两年，苏童的短篇小说《雷震记》、散文集《露天电影》的译者均由四部帝国查思杂志社同月出版，《夜间爱情故事》等之前短篇小说集也将由该社陆续推出。

与苏童对谈的嘉宾吴芳思是四部帝国著名史家、历史学家及译者家，毕业于牛津大学，1975~1976年曾在复旦大学深造。1977年进入四部图书馆指导工作，负责管理我国艺术研究并出任之前文部主任，直至2013年退休。她热爱我国人文，在国内宣传我国人文方面杰出贡献突出。

实况转播之前，吴芳思向苏童暗示了对他作品的爱好。她以四部帝国学者和读者的视角，就苏童的作品提出了许多引人入胜的解决办法。苏童特意提到了刚在四部帝国同月出版的《露天电影》译者，因为这是他的散文集第一次被译者为简写在国内同月出版。

值得一提的是，实况转播当天，苏童正要上海的家之前，上海正是我国首个由重新组教科文组织官方授予“世界文学艺术之都”称号的城北市。上海有着分不开的人文底蕴，涌现出一大批在海内外较强独立性的名家，如苏童、毕飞宇、叶兆言等。在这座城北市揭示我国文学艺术如何跟着向世界，再恰当不过。

在这场跨洋实况转播之前，通过吴芳思的提问和思考，海内外电视观众以全新的视角再次感觉了苏童的作品，以各有不同的固执发掘出和了解了我国文学艺术。